Expressões Americanas

Expressões são frases ou palavras que não podem/devem ser traduzidas à letra, sob pena de se alterar completamente o significado da frase. Toda a gente sabe que o inglês falado nos EUA tem expressões muito diferentes do inglês falado no Reino Unido, assim como o castelhano da America do Sul é diferente do falado em Espanha. Hoje vou dar inicio a uma série sobre algumas expressões mais utilizadas pelos americanos, que alguns ingleses desconhecem..

Confira abaixo algumas expressões ditas pelos americanos:

MAKE DO – Os americanos utilizam essa expressão quando eles usam alguma coisa para um determinando fim, embora não seja exactamente o que eles precisam. É isso mesmo, o make do é o nosso bom e velho “desenrrascar”.

Exemplo: We don’t have a stapler here, can you make do with some scotch tape? (Nós não temos aqui um agrafador, dá para desenrrascar com fita cola?)

MAKE FUN OF – Eu já assisti a alguns vídeos onde os americanos gozam com o sotaque dos canadianos, mas não sei afirmar se isso acontece com muita freqüência.

Exemplo: Americans used to make fun of canadian accent. (Os americanos costumam gozar com o sotaque canadense.)

MAKE ENDS MEET – Se alguém não paga as contas em dia, ele ou caloteiro ou não é capaz de saldar as suas dívidas com o salário que ganha. A expressão Make ends meet pode ser entendida como “ser capaz de pagar as contas com o que se ganha”.

Exemplo: I wonder how John manages to make ends meet on such a low salary! (Não sei como é que o John consegue pagar as contas com um salário tão baixo.)

That’s it for now, folks! Don’t miss the part II..

parte Iparte IIparte IIIparte IV – parte V – parte VI

Categories: Expressões | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: