Expressões Americanas III

Expressões são frases ou palavras que não podem/devem ser traduzidas à letra, sob pena de se alterar completamente o significado da frase. Toda a gente sabe que o inglês falado nos EUA tem expressões muito diferentes do inglês falado no Reino Unido, assim como o castelhano da America do Sul é diferente do falado em Espanha.

Aqui têm a 3ª parte de uma série sobre algumas expressões mais utilizadas pelos americanos, que alguns ingleses desconhecem..

NOW AND THEN – É o nosso famoso “de vez em quando”. Portanto, se você estuda inglês, now and then é bom rever os seus conceitos, mais dia menos dia você vai precisar dele.

Exemplo: Now and then, I like to go to the countryside for some fresh air (Eu gosto de ir para o interior para respirar ar fresco de vez em quando).

ONCE IN A WHILE – É similar à expressão anterior. Às vezes é bom aprender várias formas de dizer a mesma coisa.

Exemplo: Once in a while John Locke likes to get away from the city and go to the countryside for a little relaxation (De vez em quando, John Locke gosta de se afastar da cidade e ir para o interior para relaxar).

NOT SLEEP A WINK – Esta expressão tem tudo a ver com esta ocasião, estou cheio de sono. Por conta das alterações aqui no blog I didn’t spleep a wink na última noite, ou seja, eu não preguei olho. Logo, eu acho que mereço uma boa noite de sono.

Exemplo: Last night i didn’t sleep a wink. So, now I think I’ll take a nap (Vou tirar uma soneca).

Veja aqui a parte 4.

That’s all for now. I hope that helps.

Categories: Expressões | 2 Comments

Post navigation

2 thoughts on “Expressões Americanas III

  1. Pingback: Expressões Americanas « Do you speak english?

  2. Pingback: Expressões Americanas II « Do you speak english?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: