Significados das palavras “lady” e “ma’am”

Hello! No artigo de hoje, eu falaremos sobre as palavras lady ma’am. São palavras que talvez conheçam, mas sabem exatamente o que significam?

Bom, a palavra lady, em inglês, é usada para se referir ao sexo feminino. Até aqui nenhuma novidade. No entanto, ela pode ser usada para se referir tanto a uma mulher de vinte e poucos anos, quanto a uma senhora. Então a sua tradução para a nossa língua pode ser tanto “moça” quanto “senhora”. A questão é que ela é usada quando não conhecemos a mulher a quem queremos nos referir.

Look! Is that lady over there Jerry’s mother?

Nada nos impede de usar a palavra woman quando quisermos nos referir a uma mulher que não conhecemos, porém o termo lady é considerado mais educado.

  Já a palavra ma’am vem do francês madam. É usada quando falamos diretamente com uma mulher mais velha e pode ser traduzido como “senhora”. Costuma ser comum no sul dos EUA e por lá tem uma conotação de respeito, porém noutras partes do país ela pode ser encarada como ofensa. Como se você a estivesse chamando de velha. A pronúncia é mais alongada e termina com um som de m.

Excuse me, ma’am. Do you know what time it is?

Ainda em algumas partes do sul dos EUA essa palavra é usada em respostas como em “Yes, ma’am”, “No, ma’am”.

Espero que tenham gostado da dica.

See ya!

Categories: Expressões | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: